Но как, Холмс?!

Один и тот же терминал, один и тот же шрифт (Liberation Mono с pixelsize=14), только во втором случае (меньшее окошко) отключен субпиксельный рендер (rgba=none).