Сюита "Русификация gEDA" для напильника, в сопровождении шаманского бубна

[avshap]

Шаг первый. gEDA (за исключением pcb, но это уже другая история) уже давно вся внутри юникодная и поддерживает русский язык из коробки, но никому этому не показывает. Потому что в стандартный шрифт забыли насыпать русских букв. Решение простое: нарисовать их самому или взять вот здесь.

Шаг второй. Подключаем буквы, убеждаемся, что gschem нормально показывает русский текст и пытаемся распечатать или экспортировать в eps. Убеждаемся, что на выходе получилась khuita - пустое место вместо части (в лучшем случае) русских букв.
А разгадка проста - безблагодатность при составлении encoding vector gEDA пихает для русских букв какую-то фигню вроде /emcyrillic /Decyrillic и т.п. Столкнувшись с такими новостями типографики ghostscript слегка шизеет и ставит глиф для отсутствующего символа (в зависимости от шрифта это может быть квадратик, пустое место или что-то ещё).

Напильник. Распаковываем исходники libgeda. Идём в директорию src, открываем файл f_print.c и ищем массив (точнее структуру) glyph_list. Где и заменяем все эти /zhocyrillic на /afii100xx (подробности смотреть в директории /usr/share/gs/${VERSION}/Resource/Decoding).

Шаг третий. Собираем пакет libgeda, устанавливаем его и радуемся жизни.