avshap: (Default)
avshap ([personal profile] avshap) wrote2009-05-15 04:17 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Пятничное

Кликабельно

Threaded | Top-Level Comments Only

Перевод на русский:

[identity profile] serb-2.livejournal.com 2009-05-15 10:54 am (UTC)(link)
"Ты не так меня понял: Я сказал тебе _у_ебать дракона!" (с) rvb

[identity profile] xlad17.livejournal.com 2009-05-15 11:59 am (UTC)(link)
Почему-то вспомнилось одно заклятье Лины Инверс...;-)

Re: Перевод на русский:

[identity profile] helix_a.livejournal.com 2009-05-15 07:57 pm (UTC)(link)
Ну, это грубо. ;)
Есть же русский (около)литературный термин - "завалить". ;)

WBR - Andrew

[identity profile] al103.livejournal.com 2009-05-19 09:43 am (UTC)(link)
А вернее косяки переводчиков. Потому что оно Драгу Слейв в варианте лингвистического дрейфа слеерсверса, Драгон Слейер в оригинальном прочтении когда Кселос его создавал, а Драгон Слейв есть переводческая ересь.

[identity profile] master-nemo.livejournal.com 2009-06-07 04:41 pm (UTC)(link)
гы! Где тут ваша каратистка, которой надо глаз выколоть? ©анекдот
Threaded | Top-Level Comments Only