Ужосы не нашей фантастики

[avshap]

Теперь, заметив огромный, слегка освещенный шар, который летел с малой скоростью, Барбаро не мог удержаться. Его боевая машина напряглась. Сфера мерцала на расстоянии в несколько парсеков и как раз начала переход на эксцентрическую орбиту.

Натали Хеннеберг. Язва
Пер. с фр. - С.Цырульников. Н.Новгород, “Флокс”, 1991.

Comments

[eugene-v-k.livejournal.com]

Переход на орбиту на расстоянии нескольких парсеков - арригинальна....

[khathi.livejournal.com]

А-а-а-а!!!! Околоцентрическая орбита!!!!!!

И такой болванки там много

[avshap.livejournal.com]

Чего только стоит эпизод, где пара героев бредёт по Урану в пластиковых "тряпочках" через озеро карбоновой кислоты (в оригинале там, правда, была пошлая карболка)

[timofeikoryakin.livejournal.com]

Значит, переводчик целенаправленно повышал градус травоукура. Хотя, казалось бы, куда там повышать?..

[(Anonymous)]

Не трожь птичку, самурай! Редкостный кумар эта хеннеберг, такой что это даже эстетно, мля...

[khathi.livejournal.com]

А кто трогает-то?

[hungry-ewok.livejournal.com]

Дык, звиняй ежли не так понял. 8o)