Новости фанфикостроения

[avshap]

Перевести “Charge of the Light Brigade” как “Нападение Светлого отряда” это пять или даже десять. (Фанфик “Легионы огня”, утащеный с hungryewok.narod.ru)

P.S. Да, я знаю что в том эпизоде обыгрывается многозначность английского Light, но не до такой же степени!

Comments

[tarkhil.livejournal.com]

"Мы не светлые, мы по контракту"!

Полугоблин офигивает...

[al103.livejournal.com]

Ибо это двенадцать! Ну никак не меньше...

Вообще-то...

[eugene-v-k.livejournal.com]

... никакой многозначности нет, если термин в военном смысле. Легкопехотные части у них - пехтура без бронетехники (перевозится на грузовиках), без штатных танков и артиллерии, авиации.
ЗЫ: Фанфик не читал.

Re: Вообще-то...

[ex-stardrag.livejournal.com]

Вы даже не представляете, насколько вы правы (http://www.britishbattles.com/crimean-war/balaclava.htm) насчёт отсутствия в этот день у лёгкой бригады бронетехники и тем более авиации :-D

Re: Вообще-то...

[eugene-v-k.livejournal.com]

Я ж говорил - фанфик не читал!!! Что за бригада-то, каких времен? Или там имеется в виду атака легкой кавалерийской бригады под Балаклавой, в Крымскую войну? Тогда смысл немного другой, но тоже вполне однозначный. Легкая кавалерия (уланы, гусары) не имела защитного снаряжения, основная атака производилась холодным древковым оружием (пика). Тяжелая кавалерия имела кирасы, атака - огнестрелом вблизи и холодным клинковым оружием. Драгуны - это "ездящая пехота", для боя спешивались, бой велся огнестрельным оружием.

Re: Вообще-то...

[avshap.livejournal.com]

Смысл то военный, но там обыгрывается то, что Light означает как и лёгкий, так и свет, а Вир Котто не является знатоком земной военной истории

Re: Вообще-то...

[eugene-v-k.livejournal.com]

Урл дай, а то не пойму про что речь...

Я лучше цитату дам

[avshap.livejournal.com]

- Ради бога, Вир. Вы же знаете, как все это делается..."наш не спрашивает - зачем, наш..." в общем, вы меня поняли.
- Да, конечно, я вас понял. Понял? Вообще-то... на самом деле, я вас не понял. "Наш..." что?
- Сделает или умрет.
- А. Здорово сказано, - сказал Вир без особого восторга.
- На самом деле, это взято из поэмы "Нападение Светлого отряда".
- О, это не про тот самый отряд, который атаковал на скорости, превышающей скорость света?

Re: Я лучше цитату дам

[eugene-v-k.livejournal.com]

Ой!!!! Перефоттчика фсад!