C этим смешно. Boot(бут) - англ. "ботинок", любой ботинок, но скорее со шнуровкой. Русское "бот-инок", конечно же, от общего корня. Заметим, что в русском было раньше слово "бот", "надень боты" говорили ребенку. И было слово "ботик", обозначающее вполне конкретную прибамбасину на женскую обувь, чехол, чтобы в туфельках гулять по лужам.

Теперь в русском есть (ну, в мое время точно было) слово "бутса" - "бутсы", обозначающие обувь футболиста или бегуна. Образовано уже напрямую от английского boots с тем же эффектом, что и рельс (от множественного английского rails) и кекс (от множественного сakes). Заимствование бутсов произошло, очевидно, как раз в момент перевода Маршака, и орфография еще не закрепилась. Он решил выбрать вариант буц, что, в общем-то, традиционно для переклада ts на русский (platz - плац), раз уж буква ц есть, то почему бы не задействовать. Но победила орфорграфия "бутсы", да и значение сузилось в итоге до спортивной обуви, но не военной. Еще бы - в российской армии у рядовых за некоторыми исключениями (авиация? Недавно в анекдот.ру это отмечали) были сапоги и никаких вам бутсов.