ЧБ уже давно читал, но как понимаю, (1)это там вроде местный обычай. Как у чукчей, вывозить стариков и бесполезных инвалидов в тундру. А ТП не прогрессоры. (2)Для этого Чагасу технологии кольца не нужны. Если бы Родис поставляла ему Циклон-Б и газенвагены травить пенсионеров, была бы точная аналогия.

Конечно, правильнее было бы сказать "Администратум и лорды Терры".