avshap | Ахтунг!!!

Первый пример АХТУНГЪА

Date: Thu, 22 Dec 2005 19:27:47 +0500
From: Michael S.Chekalin <Michael_S.Chekalin@p16.f27.n5045.z2.fidonet.org>
Subject: Пер-а-вотчики...
Newsgroups: ftn.ru.anime
X-Comment-To: All
Organization: Хэпбёрн - кащека от японистики.

Hello All!

   Hет, это просто праздник какое - то.

   Hекий идиот с Кагэ взялся переводить "Зипанг".

   Я почитал получившееся и мне захотелось его подвесить за бейцы: у него подводная лодка
из торпедного аппарата открывает огонь. Да-да, командир так и командует: "Огонь"!!!

   А в первой серии начальник училища сладкой троице говорит дословно следующее: "Я жду для
вас повышения звания".

   Сволочь.

_00000000_ С уважением,
_00000000_ _КПРФ_    ваш Michael S.Chekalin

Второй пример АХТУНГЪА

Date: Thu, 22 Dec 2005 21:05:57 +0500
From: Michael S.Chekalin <Michael_S.Chekalin@p16.f27.n5045.z2.fidonet.org>
Subject: Пер-а-вотчики...
Newsgroups: ftn.ru.anime
X-Comment-To: Katherine Kinn
Organization: Хэпбёрн - кащека от японистики.

Hello Katherine!

22 Дек 05 12:59, Katherine Kinn wrote to Michael S.Chekalin:

 MSC>>    Я почитал получившееся и мне захотелось его подвесить за бейцы: у
 MSC>> него подводная лодка из торпедного аппарата открывает огонь. Да-да,
 MSC>> командир так и командует: "Огонь"!!!
 KK> (с интересом) А как надо?

   Торпедами либо стреляют, либо выпускают их. Стрельба ведётся по команде "Пли!"

 MSC>>    Сволочь.
 KK> Кто? Hачальник училища? :-)

   Hет, переводчик.

   Вот несколько образчиков текста. Ошибка на ошибке, причём грубые и фактические.

>>> Hа камне проступили странные письмена <<<

12
00:03:14,986 --> 00:03:22,952
"Hiroshima Akigun-Etajima, база ВМС сил Самообороны, Академия Генштаба."
Класс Yukinami  - это результат развития идей заложенных в корабли класса Конго,
которые были первыми защитниками нашей страны.

13
00:03:23,745 --> 00:03:26,790
Самая узнаваемая деталь это вертолетная площадка, установленная на корме.

14
00:03:27,749 --> 00:03:31,503
Эскадренный миноносец Mirai, где я служу мичманом, является третьим кораблем класса
Yukinami.

15
00:03:32,962 --> 00:03:37,050
Yohsuke действительно красноречив.

>>> Здесь рукопись обрывается... <<<

   Просто, для иллюстрации, первая фраза в английских титрах была такая:

"The Yukinami class is the result of further developments made to the Kongo class, which
was our country's first Aegis defence ship."

   Как говорится, почувствуйте разницу.

   А вертолётная площадка, которая стала "узнаваемой деталью, установленной на корме"?!

   И так на протяжении всего текста. Такое впечатление, что товарищ с головой не дружит
совсем.

   Про то, что Ёскэ он разжаловал c кавторангов до мичанов, хотя в оригинале в той фразе
даже не о звании, а о должности речь идёт и чётко по-японски сказано: "Фукутё:" что в
английских титрах переведено executive officer, я пообще молчу, ибо слов нет. ;-)))

_00000000_ С уважением,
_00000000_ _КПРФ_    ваш Michael S.Chekalin