Возьмите Сильмариллион и Мюллера словарь...

[avshap]

Кто-нибудь знает, в чём разница между “Stellar” и “Star”, когда оно используется как прилагательное (в значении “звездный”)?

Comments

[oal.livejournal.com]

(Тыкая пальцем в небо) Оно прилагательное только в русском переводе? В словосочетаниях типа "interstellar", мол "-звездный". В отличие от всяких там "starship".

[avshap.livejournal.com]

Мне, наоборот, надо перевести с русского на английский "Звёздное Влияние" (название государства). Вот и сижу, думаю...

[oal.livejournal.com]

(Тупо, но возвышенно) Stellar Ascendancy?

[al103.livejournal.com]

Если у того, кто придумывал название было хорошее высшее образование, то stellar. Если нет, то star. Я ессно не тебя имею в виду :)

[khathi.livejournal.com]

Фактически полные синонимы, насколько я понимаю. Разве что "stellar" -- слово более высокого штиля.