Вы видали, как мышкуют волки?

( Под катом картинка. 150Кб )

К вопросу о "Бебенях-с-бугра"(c)АСТ

Митрилиан как-то удивлялась тому, что спел про Берена и Лютиэн Арагорн в АСТовском переводе “Властелина колец”. Так вот, это объясняется достаточно просто - у Лютиэн был за спиной ракетный ранец коспеха. Тогда строка “Там танцевала на земле” однозначно указывает, что тяги ранца не хватало на то, чтобы оторвать эльфийку от земли (Оно и неудивительно. Откуда эльфам времён Первой Эпохи знать, как обращаться со снаряжением солдат Солнечной Державы?). Заодно и руки остаются свободными (управление ранцем осуществляется при помощи нейрошунта) хоть для рожка, хоть для флейты, хоть для сенсо-сиринкса.

P.S. К Эльвинг, имени АСТовской баллады “под Бильбо” это тоже относится. Хотя там скорее “Nightwing ultralight” был...
P.P.S. А “Горит небесная слеза” это очевидно переводочник пытался передать описание работы лазера, для проецирования изображения на сетчатку глаза.

Как мышкуют эльфийки или "После ЗАГСа"

( Картинка 183,84 kB )

wolfschanze и Торраска, примите к сведению :)