Ёбаная школота Дорогие переводочники (в частности рассказа «Шестая луна» С. Бакстера и книги «Ружья, микробы и сталь» Д. Даймонда)! Vacuum tubes это не «вакуумные трубки». В русском языке они называются «радиолампами» или «электронными лампами».
P.S. Интересно, а девочкам в миниляпе вообще можно объяснить, что не надо делать перешарпленый жпег, когда просишь просто отсканировать (и записать на диск) без всякой обработки? Или проще найти, где можно плёночный сканер арендовать?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
