>А Зилвицкий -- таки "поляк" и по-польски читается точно так, ЕМНИМС

Тем лучше. А то у Желязны, Жулавского и Стражинского например Z это Ж - а происхождение фамилий то же.

>Собственно, он должен быть даже не Терехов, а Тереховс.

Кому должен, латышам? Латышское имя с русской фамилией вполне нормально, логично и реально.