Писаная тРУБОПа

[avshap]

Цитата из книги “Вторая мировая война: ошибки, промахи потери”. (Автор Лен Дейтон, редактор Д. Малкин, художественный редактор С. Лях, технический редактор О. Куликова, компьютерная верстка В. Шибаев, корректоры И. Гончарова, Э. Казанцева. Издательство Эксмо-маркет, 2000 год):

Многочисленные британские зенитные орудия “пух-пух” были совершенно неэффективными, и только когда война стала неизбежной, было спешно развернуто производство шведских “Бофорсов” и швейцарских “Эрликонов”.

В девичестве, я так понимаю, их всё-таки звали “пом-пом”. Даже в отечественных переводах.

Comments

Re: Рассекретили!

[avshap.livejournal.com]

А ведь была ещё секретная модификация под кодовым названием "пых-пых", боеприпасы для которой делали в Индии...