Вопрос к женщинам, читающим мой ЖЖ

[avshap]

Наткнулся тут в переводе одного текста на довольно таки оригинальное название предмета женской одежды: "бустер". Что это могло быть в англоязычном оригинале?

P.S. Вот уж действительно "Титан на ходу остановит, Энергию платьем собъёт"...

Comments

Осенило!

[ping-ving.livejournal.com]

Это же бюстье!
Впрочем, после стальной акустической гитары, румынского кадрового офицера и разъярённой мыши...

[mareicheva.livejournal.com]

Бюстье?

[mithrilian.livejournal.com]

Вах, а что такое бюстье? :) Не, честно не знаю. Английский вариант, наверное, booster, но я это знаю только в контексте детских сидений в машине или на взрослый стул - booster seat, и вообще это то, что поднимает - to boost, делает выше.

Неправильная я женщина... :)

[mithrilian.livejournal.com]

Посмотрела по гуглу. Угум-с. Мне такие неудобны, не ношу. :)

А, кстати.

[ping-ving.livejournal.com]

Что такое бюстье?

Re: А, кстати.

[avshap.livejournal.com]

Бюстьё это, например, здесь: http://www.iris-shop.ru/index.php?categoryID=90

Вроде подходит...

[avshap.livejournal.com]

Вот уж действительно "Женская одежда также несичерпаема как женские причёски" Н.Е. Ульянов(Ленин) ПСС т. не помню какой. :)